自打去年进公司以来,我的妻子总是鼓励我 You know, after last year's corporate, my wife was always encouraging me.
她说,你很棒,你在公司里干得很棒 You know, she said: you did fine, you did fine in the corporate.
我有点儿紧张,小东西,你好!抱歉 I was a bit nervous. This little guy... hello. Sorry.
可以了吗?背景里有人没问题吧 That's nice, eh? Nice background with the people there...
维库斯.范.德.梅尔
外星人事务部
-我们正在这里…我得看镜头不? -直视镜头就好 We are here at the... must I look..? - Just look straight at the lens.
我们现在在MNU[多国联合共同体,简称多国联]总部的 We are here at the... MNU head office,
外星人事务部,我叫维库斯.范德梅尔 Wikus Van De Merwe Department of Alien Affairs. My name is Wikus Van De Merwe.
我身后都是外星人事务部的工作人员 And behind me you can see the Alien Affairs' workers.
我们这个部门的工作是 And what we do here at this department is...
试图与大虾们取得沟通及交流 we try to engage with the Prawn
旨在保障多国联及人类的利益 on behalf of MNU and on behalf of humans.
令人意外的是,太空船并没有在 To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop
曼哈顿、华盛顿、或是芝加哥停泊 over Manhattan or Washington or Chicago,
反而直接停在了约翰内斯堡上空 but instead it costed to a halt directly over the city of Johannesburg.
飞船舱门三个月都没打开 The doors didn't open for 3 months.
格雷.布拉德汉姆
UKNR首席记者
就悬浮在那里,没人进得去 It just hovered there. Nobody could get in.
经多方考量,他们终于决定 And they eventually decided, after much deliberation,
最好的方法是切割船体,破门而入 that the best thing to do would be to physically cut their way in.
要先把这里凿开 We're gonna need a drill down here.
我们即将进行与外星人的第一次接触 We were on the verge of first contact.
整个世界都在注视着 The whole world was watching.
莎拉.利文斯通
肯普顿公园大学 社会学专家
期待着,或者有… Expecting, I don't know...
圣光与仙音从天而降 ...music from heaven and bright shining lights.
这里湿气相当重 Got a lot of moisture in here.
好,慢慢的 Yeah, just go slowly.
哦,天呀 Oh my God!
这些生物极度营养不良 The creatures were extremely malnourished,
相当不健康,看起来精神萎靡 they were very unhealthy, they seemed to be aimless.
那时,我们承受着来自世界各地的压力 There was a lot of international pressure on us at the time.
整个世界都在看着约翰内斯堡 The entire world was looking at Johannesburg,
因此,我们必须做正确的事情 so we had to do the right thing.
随后政府成立了一个援救小组 The government then established an aid group that started to
开始将这些外星人转运到飞船下方新建的临时营地里 ferry the aliens to a temporary camp set up just beneath the ship.
我们并没有明确的规划,外星生物多达数百万 We didn't have a plan. There was a million of them.
因此,临时的收容所就成为了隔离区 So, what was a temporary holding zone soon became fenced,
并开始实施军事化管理,众所周知,这里原先是个贫民窟 became militarized. And before we knew it, it was a slum.
但事实是,没人真正知道,这究竟是什么地方 But the truth is, nobody really knew what this place was.
弗朗索瓦.莫拉诺 CIV工程师团队
在第九区有很多不为人知的秘密 There's a lot of secrets in District 9.
第 九 区
卡特琳娜.麦肯兹博士 UIO救护人员
起初,大家的注意力都集中在 At first, a lot of attention was given to...
给予外星人适当的生存条件及防护措施 giving the aliens a proper status and protection.
为维持他们的生存,我们耗资巨大 They're spending so much money to keep them here.
这些钱本可以花在其它地方，但… When they could be spending it on other things, but...
但至少这把外星人和我们分隔开了 ...at least they're keeping them separate from us.
禁 止 非 人 类 出 入
不欢迎大虾
仅供 人类 专用
禁 止 非 人 类 出 入
我们每个人都应该认识到 l want to be realistic with everyone.
德克.米歇尔 "多国联"首席执行官
我们每个人都应该认识到 l want to be realistic with everyone.
这些外星人再也没法回自己家了 The aliens will not be able to go home.
外星人将在此地生根发芽 The aliens are here to stay.
外星人如何与人类社会和谐共处
对于这件事,人们众说纷纭 There were literally thousands of different theories
至于飞船为何无人操控,只能推测为 as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that
核心指挥舱同母舰分离 the command module had detached itself from the main ship,
然后,又莫名其妙地失踪了 and then somehow mysteriously became lost.
它是自行坠落还是按既定程序操作,我不清楚 Did it fall by itself or was it programmed? I don't know.
检视前期拍摄的影像 Examination of the old video footage
可以清楚地看见有一小片东西从飞船上掉落 shows very clearly that a piece falls from the ship.
我们进行了搜索,四处搜索 We look for it. We look everywhere.
莱斯.费尔德曼 MIL工程师
这块坠落物引发了流血冲突 This piece that's falling caused us bloody problems.
查获外星武器藏匿点
发现了很多隐藏的武器 More energy weapon caches found.
特种部队突袭了第九区 The Special task force conducted raids in District 9.
警方查获数百件外星武器
有武器的地方就有犯罪,紧张局势不断攀升 Where there's a weapon, there's crime. Tensions rose, and rose.
不满情绪不断累积,最终引发了骚乱 People became more and more fed up, and eventually the rioting started.
人类与外星人骚乱持续的第四天
坦比萨的居民为了把外星人从小镇赶走 Residents in Tembisa rioted for the third consecutive night
连续暴动了三个晚上 in an attempt to remove all the aliens from their township.
非人类居民被强行驱离城镇
约翰内斯堡持续骚乱
我认为他们必须把船修好然后离开 I think they must fix that ship and they must go.
选个病毒,厉害点的,找个离外星人近点的地儿投出去 A virus, a selective virus. Release it near the aliens.
他们必须滚蛋,管它去哪儿,滚蛋就行 They must just go. I don't know where, just go.
如果他们是来自其它,我们能理解的国家的话 If they was from another country we might understand.
但他们甚至都不属于地球 But they are not even from this planet.
外星人骚乱升级
政府已实施全国宵禁 The government have enforced a nationwide curfew.
外星人,那些大虾,他们夺走了我的妻子 The aliens, prawns, they take my wife away.
这个贬义词"大虾"用来特指那些外星人 The derogatory term Prawn is used for the alien, and obviously it implies
因为他们看起来与那些食腐的低等生物类似 something that is a bottom feeder, that scavenges the leftovers.
我的意思是,你不能说,他们不像那东西 I mean, you can't say they don't look like that.
詹姆斯.厚朴 ACU警官
▄
被感染了?
▄
切勿接触
▄
他们全是携带者
他们长得就是那样,对吧,大虾的模样 That's what they look like, right? They look like prawns.
外星人罪案导致局势日益紧张
外星人抢走了数额不明的现金,一名旁观者受伤 The aliens made off with an undisclosed amount of cash. One bystander was hurt.
数千大虾疑似在第九区内纵火
在外星人看来那些娱乐的事情 What for an alien might be seen as something recreational,
比如放火烧汽车,让火车出轨 setting fire to a truck, derailing a train,
比勒陀利亚(南非总统府所在地)附近列车被外星人强行脱轨
对人类而言,这些明显都是极具破坏性的极端行为 is for us obviously an extremely destructive act.
外星骚乱向城郊蔓延
他们会抢走你脚上的滑板鞋 They can take the sneakers you are wearing off you.
他们啥都抢,手机啊什么的 They take whatever you have on you. Your cell phone or anything.
抢完了还会要你的命 After that they kill you.
人类死亡案例日益增多
现在,已过去二十年,公众的压力迫使政府 And now, after 20 years, public pressure had forced the government
本土居民强烈要求驱逐外星人
将这些外星人移出约翰内斯堡 to shift the aliens out of Johannesburg.
他们受够了,他们希望将第九区搬迁 They had had enough and they wanted District 9 to be moved,
并受到更多警力更强的控制 and more intensively policed and controlled.
MNU总部 约翰内斯堡
因此,为了实施本次大规模驱逐行动 So, to enforce this mass eviction
政府向多国联组织求助 the government turned to MNU.
欢迎你们,谢谢你们的到来 Welcome all and thank you for coming.
请认真听这个简短的声明 Please listen very closely to this briefing.
今天我们要开始一个非常复杂和棘手的行动 Today we start a very complex and delicate operation.
这是多国联所执行过的最大的行动 This is the largest operation that MNU has ever undertaken,
我们相信行动一定会圆满成功 and we believe that it is going to be undertaken successfully.
这次我们要将一百八十万大虾 It is to move 1.8 million prawns
从他们现在在第九区的家转移到 from their present home in District 9
位于约翰内斯堡200公里之外的 to a safer and better location
一个更好更安全的场所 200 kilometers outside of Johannesburg City.
我们为大虾们建造了更好更舒适的设施 We built a nice new facility where the prawn can go,
圣殿公园 外星人安置营
让他们可以安居乐业… he can be comfortable, he can stay there...
大虾远离了约翰内斯堡和南非的人民 The people of Johannesburg and of South Africa are going to live
人们就可以过上快乐和安全的生活 happily and safely, knowing that that prawn is very far away.
UIO法案要求我们必须在驱逐前24小时 UIO protocol dictates that we give the aliens
第九区再安置计划
将本次强制驱逐行动通知外星人 24 hours notice of our right to evict.
今天,你们要正式通知他们,并让其签署I-27协议 Today, you will serve these notices getting the aliens to sign I-27 form.
多国联用来驱逐外星人的法规,其实就是找个动手的由头 The legality that MNU is using to evict the aliens is simply a whitewash.
我将任命一位本地官员来直接指挥行动 I'm going to appoint a field officer to take direct command.
维库斯.范德梅尔 Wikus Van De Merwe.
人人都说维库斯不是那种很机灵的孩子 Everybody always said that Wikus was not a very smart boy
但他是我的好儿子,是我的维库斯,就像… but he was a wonderful son. That was my Wikus, just...
维库斯之母 桑德拉.范德梅尔
感觉这是人生的一大步,谢谢你,皮耶特…史密特先生 Feels like life on the big stage. Thank you Piet... Mr Smit.
我得抛开我女儿嫁给维库斯的事实 l had to put aside the fact that my daughter was married to Wikus.
那并没有影响我提升他的决定 That didn't affect my decision to promote him.
皮耶特.施密特
多国联驻南非常务董事
这次升职几乎和我的结婚纪念日同样重大,你懂的…几乎 It's almost as big as my wedding day. You know... not as big.
维库斯之妻 塔尼娅.范德梅尔
维库斯会亲手做礼物送给我 Wikus was always making me things.
他说这表示他对我的一片真情 He said that way they just mean so much more.
有一天,他把这个纸碗留在了沙发上 He left this paper-mache bowl on the sofa one day
我没注意,一屁股把它…把它压扁了 and I didn't see it and I sat down, and I... kinda squashed it.
调查人员把他的物品都带走了 They took all his stuff away for the investigation, and...
而我又把它们全都要回来了 I made them bring it all back.
早7点17分 MNU武器库
-嘿,恭喜你,年轻人 -谢谢,先生 Hey, congratulations, man! - Thanks, man.
行,你负责P7 Okay, you're gonna go to P7
-维库斯 -进展如何? - Wikus! - How is it going, man?
这么办吧,P9归你,谢谢 Here's the shake. P9 for you. - Thanks.
我不是说他做得都对,但… I'm not saying what he did was right, but...
迈克尔.布罗姆斯泰因 MNU外星人户籍署
他是个有担当的人 he took the choices that were given to him.
-这位是特伦特(摄影师),这是方德斯瓦,特伦特 -你好 This is Trent. Fundiswa,Trent. - Hi.
方德斯瓦是我选的接班人 Fundiswa is the guy that I've selected to replace me.
-如果他能达成今天的目标的话,是吧? -我能达成 If he can make it today, eh? - I'll make it.
我只想让正在看这段视频的人们 I just want everyone watching this right now
方德斯瓦.姆兰加 前MNU实习生
能从中学到一些东西 to learn from what has happened.
你可能会认为 You would think...
维库斯之父 尼古拉斯.范德梅尔
这些事不可能发生在自己身上 things like this would happen to somebody else, not to me.
进展如何?哥们儿,我的装备准备好没? How is it going, man? Long time, mate. Have you got my stuff?
-嘿,头儿 -进展如何? -很好,头儿 Hey, boss! - How is it going? - I'm all right, boss.
好,好,这是方德斯瓦,他今天在我们这里实习 Good, good, this is Fundiswa. He is training with us today.
我想我很反感他的工作方式 I think I was disgusted with the way he worked.
路易斯.范斯通 MNU高级审计师
范德梅尔的种种行为 There was always just a hint of something not quite kosher
总是那么的不合时宜 with mr Van De Merwe.
菲丽思.辛德森 MNU外星人关系科
没人知道他下一步会干啥 Nobody saw it coming at all.
谁都不知道他又会做些什么糗事来 None of us had any idea of what he was doing.
我认为这是件大事情 l think it is a great thing to see that...
这次行动由非军方人员负责 it's not the military guys in charge this time.
但也不是说库布斯和他的那些牛仔们不重要 Not to say that Koobus and his cowboys are not wanted.
你们一直都很重要 You guys are always wanted.
现在看到了吧,这些牛仔们 You see now, these are the cowboys.
都是先开枪再应答的主儿 They shoot first, and then they answer the questions.
抱歉,你们携带的弹药量是不是超标了? Sorry, is this above the allocated amount of ammnuition?
因为我看到你已经装了满满一袋子了… Because I see your pouches are full but...
我想也许你应该去跟上校谈这事儿 I think maybe you should speak to the colonel.
FNG的人过来说我们弹药拿多了 FNG over here says that we got too much ammunition.
不,我的意思是,库布斯,是… No, all I'm saying, Koobus, is that, you know...
你应该让小伙子们更有效率地… you should find ways of making you guys more efficient...
-听我说… -你他妈的 -Listen to me… -you fuck!
摄像的也他妈给我滚出去 Get that fucking camera out of my face.
循规蹈矩,遵纪守法是这个世界能正常运转的法则 There are rules, we're all living by rules in this world.
兹西蒂.蒂冯 MUU项目评审联络员
我认为他那种做法是不可原谅的 Well, l don't think he can be forgiven for what he did,
德维利尔·范尼克尔 MNU技术主管
与叛变无异 cause it's like a betrayal.
要出发了,莱斯 I've gotta get going, Les.
我们要中断采访了,因为我们得… I think we're gonna have to cut this interview, cause we're gonna go...
动起来,动起来,加快速度,出发 Move it, Move it, come on. Let's go!
我们空中有四支队伍,地面队伍三支 We've got four teams in the air and three teams on the ground.
早8点48分 距第九区12公里
看见地勤人员了,准备各就各位 Got a visual on the ground crew.We can take it into position.
收到 Copy that.
检查弹药,弟兄们,加快速度,出发! Take your magazines, people. Come on, lets go.
大虾不理解什么叫私有财产所有权 The Prawn doesn't really understand the concept of ownership of property.
为此,我们得跟他们讲:听着,这是我们的土地 So, we have to come there and say: listen, this is our land.
请你们离开,好吗? Please, will you go?
自己一个人很难穿上防弹衣 It's difficult to put the vest on by yourself.
-托马斯,你能帮帮我么 -没问题,头儿 Thomas, can you help me? - All right, boss.
他们告诉我要把防弹衣穿在里面 They told me I was gonna get the vest inside the Casper.
托马斯,看看那边还有防弹衣吗 Thomas, just look on the side if there's a vest there?
-我只是担心我的家人 -别想太多,没事的 I'm just concerned about my family. - Don't worry about the vest, it'll be fine.
早间8点57分 私人军事承包商进入第九区实况直播
人权组织要求雇佣兵们在第九区 Rights groups have demanded that mercenaries should comply
均应遵守UIO法规 with all UIO regulations in District 9.
我们正在第九区的入口出为你报道 We're coming to you from the entrance of District 9
通 往 和 谐 之 路
第 九 区
今天,多国联合共同体将开始实施 as today, Multi National United sets out to relocate
约翰内斯堡 第九区 现场直播画面
大约一百八十万外星居民的重安置举措 approximately 1.8 million alien residents from their homes.
突发新闻
针对外星居民的强制搬迁已开始
人权组织正密切关注 Human rights groups are keeping a watchful eye,
第九区已开始驱逐外星人
外星人权组织表示将密切关注搬迁进展
以防虐待行为发生 as many suspect abuses might occur.
外星居民迁移开始
外星居民将被迁移至距约翰内斯堡 两百四十公里外的某处
第九区现场直播画面
第九区强制搬迁开始
我们可以看见荷枪实弹的雇佣军部队 We're seeing heavily armed private security forces
正被部署到第九区 being deployed into District 9.
并伴随大量的空中支援 Backed up by significant air support.
我们要逐屋进入,并让他们在表格上签名 We'll go shack to shack and get them to sign the form.
头一间,EX777 First one, EX triple 7.
突发新闻：军事承包商进驻第九区
我们可以看到车队停下来了,行动即将开始 We're seeing the convoy stop. The operation is about to begin.
打起精神来 Just stay focused.
-准备好了吗,托马斯? -是的 -好 -Are you ready, Thomas? -Yeah. -Okay.
-好了吗,头儿? -听语音提示,好了,伙计们 -Ready, boss? -That's the signal,Okay, fellows.
-你跟在我们身后,祝好运,哥们儿 -好的 -You stay behind us. Good luck, boy.Sure, sure. -OK
身子放低,他跑哪儿去,这什么鬼? Stay low! Where is he going? What is it?
MNU特勤探员进驻行动开始
很明显,现场安保非常严密 It's clear that security is very high.
行动仅刚刚开场 This is only the beginning of a total clamp down.
外星人似乎对雇佣军及警察的到来有所防范
我们是来帮助你们的 We are here to assist you.
快,快,快,加快速度! Let's go! Let's go! Let's go! Come on!
-我们是多国联探员,请开门 -开门 -This is MNU agents. Open the door please! -Open up!
多国联的 MNU.
始终高举你的证件 Always hold your badge up.
你好!你好!你好! Hello! Hello, hello...
我是多国联探员维库斯.范德梅尔 This is Wikus Van De Merwe from MNU.
我们是来为你发送驱逐通知的 We are here to serve you an eviction notice.
-你只需要将名字签在这儿就好了 -滚开 You just put your scrawl there. - Fuck off!
好的!托马斯,别动手!我们已经取得了他的签名 All right! Thomas, hold it! We've got his scrawl there.
因为他碰到纸了,就算是签名了 Because as he hit it, it counts as a scrawl.
每次我们进去时,我们之间 First time we come in, there will always be a little bit
都会出现一些紧张的对立 of tension happening between us and them.
嘿,你不能吃那个 Hey, you can't eat that, man!
大虾们爱吃橡胶,对他们来说就像在嚼QQ糖 The prawn likes to eat the rubber. To him it's like a marshmallow.
别,别,卫兵,别这样正对他 No, no! Guard! Don't confront him like that!
看到没?正中要害.冷静点 Did you see that? Right in the roost. Stay calm!
麻烦了,现在所有的大虾都出来了 This is gonna be a problem cause now all prawns are coming out
他们想弄清楚发生了什么,停!停火! they wanna see what's going on. Stop it! Stop it!
把我的东西拿过来,看,他们都拢堆了 Bring my kit. See, everybody is gathering now.
别开枪,如果你不想把这里变成战场的话 Don't shoot or you're gonna turn it into a warzone!
-扔的什么,催泪弹吗? -不,是猫粮 What is that? Is that a tear gas? - No, it's cat food.
是猫粮,我只想引开他们的注意力 It is cat food. I just distract them.
其中一人袭击了大虾,然后没了一只胳膊 One of them attacked the prawn and he's lost his arm.
因此该处需增派一队支援,安排一下,哥们儿 So we need a team down here straightaway, please, man.
不,这不是我的房子,我不住这儿 No it's not my house. I don't live here.
那非常遗憾,你知道,这… Well, that's a pity because, you know, this...
这猫粮相当好,但当然,这并不是你的房子 This is a nice cat food, you know. But of course, it's not your house.
-那,我们就走了,把它给别人了 -是!这是我的房子 So, we'll just have to go and give it to someone else. - Yes! It's my house!
你需要在这里签名,好,归你了… We need you to sign here. Now you can take that...
好,停下 All right. Stop it!
这种生物相当爱吃猫粮 The creatures became incredibly obsessed with cat food.
添加了一些像猫薄荷那样的东西,不过味道更浓 Something about it, like catnip for cats. Only a lot more intense.
第九区四号棚户点 已登记1018户
你好,多国联的,我们正在发放驱逐通知 Hello? MNU. We are here to serve eviction notices.
-什么是驱逐? -等等,弟兄们 -What is eviction? -Hold it, boys.
滞留在地球上的外星居民 What we have stranded on Earth in this colony,
都是些没有独立思考能力的工人(工蜂) is basically the workers that are unable to think for themselves.
克里夫.亨德森 WLG大学昆虫学家
只服从命令,毫无主观能动性 They will take commands, they have no initiative.
丧失了一切领导能力 They've lost all the apt of leadership
究其原因,应该是疫病导致 through whatever cause. We presume illness.
我曾在尼日利亚混居区干过安保 I'm holding steady over Nigerian compound area.
有贫民窟的地方就有犯罪,第九区也不例外 Where there's a slum, there's crime. And District 9 was no exception.
尼日利亚人诡计多端,其中一种就是猫粮骗术 The nigerians had various scams going. One of them was the cat food scam.
他们把猫粮价格以非常高的价格,出售给外星人 Where they sold cat food to the aliens for exorbitant prices.
先钱后货,否则免谈 You put the money here first. You don't get anything until you pay.
你想干嘛,当心我切了你的蛋蛋 What are you trying to do? I'll chop your balls off.
更别提还有跨种群卖淫 Not to mention interspecies prostitution
向外星人出售武器 and they also dealt in alien weaponry.
抢车劫铺,无恶不作 You have a car hijacking, there's a chop shop there,
看那边,不知道是偷的谁的车 you can see that, that's somebody's car in there.
尼日利亚人在第九区的首领叫奥比山卓 The nigerians in District 9 are headed by a man called Obesandjo.
他是约堡黑社会组织中的一个狠人 He's a very powerful underground figure in Johannesburg.
你一定不想跟这些人打交道 You don't want to play with these boys.
一言不合就会把你大卸八块 They will cut you into pieces.
那就是他们的头儿,好的,没问题 That's the boss there. OK, no problem.
别盯着他,会惹麻烦的 Don't look at him! This is gonna cause problems.
好,下一个是,766号,来吧 All right, next. 766, all right.
多国联探员,请开门 MNU agents. Open the door please!
哦,天吶,这是什么鬼? Whoa! Jesus! What is it?
检查另一侧 Check the other side!
指挥中心,我是维库斯.范德梅尔 Control, this is Wikus Van De Merwe.
我需要一支人口控制团队接管JV766号,请尽快 I need a population control team at JV 766 immediately, please.
检查另一侧,托马斯! Check the other side, Thomas!
这儿有四、五十个蛋 There is 40 to 50 eggs in here.
-这正常吗? -真令人惊异 -Is this normal? -This is an amazing find.
我就简单给你示范一下它的工作原理吧 l can just show you a little bit how it works.
首先,挂头牛在天花板上,正如你所见 Basically, a cow is hung from the ceiling, you can see here.
它已经所剩无几了,是因为这些管子 Very little of it left, of course, because all these pipes
在给这些小虾蛋输送营养 supply the nutrition to the little prawn eggs.
-你来拔一根,我教你,想看吗? -不用了,谢谢 You can do one, I can show you, want to see? - No, I'm fine.
就像这样,好了,这家伙再也吃不上了 There we go. Okay, no more nutrition to the guy.
最后,我们把氧气管也拔了 Then finally we take air back.
这些小家伙们可以好好睡会了 The little guy is gone to a nice little sleep now.
你把这些东西拔出来,把它拔出来 You pop him out, there we go. Pop him out here.
留一个给你,作为这次行动的纪念品 You can take that. You wanna keep it as a souvenir of your first abortion.
-你可以想象自己亲手干掉了一个 -谢谢,头儿 You can feel like you did one of these here. - Thanks, boss.
好了,来了,伙计们,这是蛇焰喷火器 Okay, here it comes, guys. This is the snake.
如果我们一次只消灭一个蛋 If we were going to abort each egg one at the time,
太耗时间了,所以,这样会更有效率 it'd take a very long time. So, this makes a lot of sense.
听到没有,那砰砰的声音 You hear that? That's a popping sound that you're hearing.
听起来就像是爆米花 It's almost like a popcorn.
是那些蛋在在在爆炸 What the egg does, i i i it pops up.
留在那里的那些小家伙们,砰的一下就爆开了 The little guy, what's left of him, pops out there.
所以,你们就听到了砰砰的响声 So that's the sound that you're hearing with the popping.
你不需要这个,哥们儿,女人才戴这玩艺儿 You don't need that, man. Only sissies wear that.
喝得相当到位了吧,啊? Been drinking a little bit here, eh?
你在对这台电视做什么,先生?这是什么? What are you doing with this television set, sir? What's this?
嘿,对着镜头笑一笑 Hey, smile for the cameras here.
-第一天的发现 -一个大发现 That's a first day find. - That's a big find.
看到没,特伦特,看看这个,这里到处都是武器 You see this? Trent, look at this! There's weapons all over here.
TK-57572型 TK-57572
有些枪很小 Some of the guns are small
你要是被打中了,立马就嗝屁着凉了 but if it shoot you, it make a big mess.
多国联迁移外星人的计划,表面上是基于人道主义 MNU is trying to move the aliens for humanitarian reasons.
但其真实的初衷 But the real focus, just as it has been
在于搜寻外星武器 right from the beginning, is weapons.
多国联是世界第二大武器制造商 MNU is the second largest weapons manufacturer in the world.
人类操控微波武器弹道测试
人们以为拿起外星人的激光枪 We assumed that we'd be able to pick up the alien laser gun
就能够射击,但事实上并非如此 and just be able to shoot, but it didn't work like that.
因为,我们发现,他们的技术实际上 Because, as we discovered, their technology is actually
整合了生物科技,要用他们的DNA才能启动这些武器 engineered in a biological manner to interact exclusively with their DNA.
人类无法使用,道理就这么简单 It just doesn't work with humans. And it's as simple as that.
这幅涂鸦画的是一个大虾,三个人类 This is basically a guy, and there's 3 humans here.
应该是在警告我们 Basically trying to make a warning, you know.
"三个人都被我干了,你们离我远点" He's saying "I kill 3 humans, watch out for me."
嘿,别他妈在你家门口撒…退后,退后 Hey, don't urinate on your own bloody... get back, get back.
这里是维库斯,请求第一大队护卫 This is Wikus, requesting First Battalion escort, please.
你是想和他们谈,还是和我谈? You want to talk to them or you want to talk to me?
不,不要他们! No, not them!
好的,伙计们,太感谢了,是的,我知道,他有把大铁锹 Okay, guys, thanks very much. Yeah I know, he had a spade.
-看,我发现了啥! Look,I find some!
我告诉过你,这是人类制造的,屁用没有 I tell you before... this is human technology, it is useless.
只有用我们的科技制造的产品里才含有流体 Only our technology contains the fluid.
-这不是我们的东西? -不是,这只是垃圾 This is not our technology? - No, it's junk.
继续找 Keep looking.
我找到点东西 I find something.
是的,这才是我们要的 Yes. This is what we need.
做得好,小家伙 Good, little one.
趴下 Get down!
小心…等会儿 Careful... wait...
…那边 ...there.
为什么要那么长的时间 Why must it take so long?
因为很难… Because it is very difficult...
…困难重重 ...so much can go wrong.
二十年的坚持不懈,终于… Twenty years of work.Finally…
-计划可以实施了? -安静,听 Our plan is ready now? - Quiet…listen…
…他们过来了 ...they are coming.
杨基舞王530呼叫总部,已到达范德梅尔小组区域 To Control, van de Merwe unit.This is Yankee-Foxtrot-5-3-0.
你去把这个藏起来,绝对不能让人发现 You must hide this. They must not find it.
去应门吧,表现得友善点 Answer the door and be polite.
不,还是你拿着 No! You take it.
你看,麻烦来了,这是黑帮画的记号 You see, this is the problem. This is the gang sign.
看到没,所以,看起来我们找到了 You see this? So again, looks like we have
更多的黑社会份子 more and more gang members.
方德斯瓦,你站后面,站在托马斯后面 Fundiswa, you just stay back. You stay behind Thomas.
这里到处都是多国联的人,肯定会被发现的 This place is swarming with MNU. I will be searched.
我必须回到我孩子身边去,别惹毛他们,礼貌点 I must get back to my son. Don't make them angry, be polite!
多国联探员,请开门 MNU agents, open the door please.
-你好,我们想请你… -这里没人 Hello? We would like you to... -Nobody is here.
好吧,过分了,太过分了 Okay, that's unexceptable. That is totally unexceptable!
出来,滚出来,你这只蠢虾 Get out! Get out! You stupid prawn!
-出来,滚出来! -快,快! - Get outside!Come on! -Move! Move!
我们还想跟你好好讲来着 We tried to talk nicely with you.
我试图好好跟他讲来着,我试过了 I tried to talk nicely with him, I did.
行了,把他带过来,托马斯 Right. Get him out to the front there, Thomas.
接着走,狗杂碎 Keep moving.Cheeky bastard.
房子里有什么东西? You got something in your house?
跪好,我进去看一眼 On your knees! - I'm gonna have a look.
呆在这里!呆好喽! Just stay there! Right there!
先生,我们是来发送驱逐告知单的 Sir, we have to serve you an eviction notice.
-你不知道吗 -不知道 Do you understand it? -No.
这是一个典型的帮派集会场所,我能看得出来 This is a classic kind of gangsta shack, I can tell you.
我们肯定能在这里发现武器,小心碰头,别碰到牛 We're gonna find weapons here. Watch your head, don't hit the cows.
检查那些板子,啊,你听到了吗 Just checking for panels. Ah, you hear that?
是的,里面是空的 Yeah, it's hollow there.
看到没? 看那个 See? Look at that!
我从没见过这样的装置,它看起来就像是… I haven't see this type of setup. It's almost like a...
化学实验装置 chemistry type of a set.
这儿肯定有什么东西 It's gotta be something.
这是什么鬼? What is this fuck?
我不确定,这里有一些标志… l don't know, this has got the markings there of...
毫无疑问是外星人的 ...so it is definitely alien.
这应该不是武器,但很可疑 But it's not a weapon. But I don't trust it.
你没事吧,维库斯,你没事吧 Are you all right? Wikus, are you all right?
关掉,请把那玩艺关掉 Switch it off, please. Just turn it off.
你会剪掉的吧,特伦特,那段它朝我喷东西的镜头? Are you gonna cut that part out, Trent, where it sprays me?
-是的,别担心 -记得把那段剪掉 - Yeah, don't worry. - You cut that.
我们刚刚在这里发现了一个危险品 We just found a dangerous object here.
里面装有液体,怀疑与人接触会导致伤害 It has a fuel in and I suspect it might leak onto people or cause damage.
所以我们把它装在里面,并带回实验室处理 So we just check that in and we take that down nicely to the lab.
这并非是武器,但很危险 It's not a weapon but it's dangerous.
我的直觉告诉我,他在这里还藏着武器 He's got weapons somewhere here, my sense is telling me that.
-我们检查另一边,托马斯 —是,长官? Lets check the other side here. Thomas! - Yes sir?
-托马斯,把枪继续对着他 -好的,我能搞定,长官! Thomas, keep the gun on him. - OK, I got it sir!
枪对着他,托马斯,这里有武器 Keep the gun on him, Thomas, there's weapons here!
哦,重大发现,重大发现,朋友们 Oh, this is Christmas! This is Christmas, my friends.
这我见过的最大的发现 This is the biggest find that I've ever seen.
总部,这里是维库斯.范德梅尔 Control, come in. Wikus Van De Merwe,
呼叫一大队前往支援 requesting First Reaction Battalion.
杨基舞王530号已接近目的地… at Foxtrot-Yankee-5-3-0.
下午2点26分 呼叫一大队
那我就把他们送出来了,长官 I'll send them out to you now, sir.
准备行动,伙计们 Stand by, guys!
我从没见过这种枪,你见过吗? This gun I've never seen. Have you seen this?
太惊人了,看看这枪,这是什么枪? This is amazing! Look at this gun. What gun is this?
这无疑非常令人惊讶 This is absolutely amazing!
-你在做什么? -我想把这个给托马斯看看 - What are you doing? - I wanna show this to Thomas.
但我想你说你掌控不了他 But I thought you said you can't handle it.
不,我不是想掌控它,我只是想秀一秀 No, I am not handling it, I'm just gonna show it.
我可不打算用它,整个人类都用不了它 I'm not gonna use it, man. It doesn't even work with humans.
-托马斯,看看这个 -我靠,好大一把! -Thomas, look at this gun! -Ah that's a big one
-那不是我的 -你是个军火商吧? -不是 - That's not mine. - You're a dealer, eh? -No.
你听到了吗,你看到发生的一切吗 You hear this, sir? You see what's happening?
一大队,朋友,你知道这意味着什么吗? First Battalion, my friend. You know what that means?
这意味着你逍遥法外的日子结束了 That means that your days of flaunting the law are over.
看看,看到没,那是什么? Have a look, you see that? What's that?
都是神枪手 That's a firing team.
过来 Come here!
维库斯,你没事吧 Wikus! Are you all right?
你以为能跑得掉吗,嗯? Where do you think you're going, eh?
-你跑得过飞机不? -不,不… You don't run away from the chopper. - No, no...
你以为你能跑到哪,你想惹毛我 Where do you think you're going? You wanna piss me off?
库布斯呼叫总部,回话! Koobus to base, come in!
两人受伤,多国联警卫及探员各一 I've got two people down. MNU guard, MNU agent.
这里是杨基舞王530…能听到吗? It's the Foxtrot Yankee 5-3-0... copy?
需要医疗救护机,快来 And we need a Med Evac ASAP.
不用,没事了,库布斯,我不需要救护 No, that's fine, Koobus. I don't need a Med Evac.
维库斯,你的手烧伤了,你得… Wikus, you burned your arm, you need to...
我就在这儿包扎一下就行,库布斯 I'll just treat it here, Koobus.
长官,我认为你必须去看医生,进医院啥的 Sir, I really think you must go to a doctor, a hospital or something.
-不,不 -你得去做个检查 - No, no. - You should just get it checked out.
上点药就行了,扶我起来 I'll just have it treated by the medics. Help me up.
看到大虾动作多快了吗?特伦特 Did you see how fast that prawn was, Trent?
-是的,相当快 -快吧,我没说错吧 - Yeah, he was fast. - He was fast, I promise you.
瞧,我修好了,它又能用了 Look, I fix it. I make it work.
我告诉过你别碰它 I told you not to touch that.
有什么问题 What is wrong?
没事,出去放风去 Nothing. Go outside and watch for humans.
你的朋友呢 Where is your friend?
他死了 He's gone.
你没事吧,没事,就是感觉有点热 Are you okay? - Yeah, I'm just a bit hot.
-你们觉得热吗,你觉得热吗,特伦特? -不热 Are you guys hot? Are you hot, Trent? - No.
是的,怕热就别进厨房 Yeah, if you can't stand the heat get out of the kitchen.
现在,你看看,到处都是小屁孩 Now you see. There's kids everywhere.
这就是我的意思,这就是为什么要赶他们走的原因 This is what I mean. That's why we get rid of them.
-小家伙 -是的,这也是人口控制进行不下去的原因 - The little ones. - Yeah, that's why we abort.
-干脆一枪毙了得了 -别,别,别,现在别开枪 -Lets just shoot the little bastard. -No, no, don't shoot it now.
多国联探员,出来 MNU agents! Come out!
你好,小家伙,多国联有糖果给你吃 Hello, little guy. MNU has sweets for you.
去吧,吃糖去 There you go, eat your sweety.
知道不,吃起来甜甜的,这法子屡试不爽 You know, eaty sweety. Works like a charm every time.
哦,见鬼! Oh fuck, man!
狗日的棒棒糖差点没把我眼珠子给戳出来 You almost poked my eye out with the fokkin' lollypop.
我已经很和善待人了,小鬼! I tried to be fokkin' nice to you, man!
这是你们家的小畜生吗 Is this your fokkin' little brat here?
进去,对不起,对不起 Inside, go! I'm sorry, I'm sorry.
管教一下他,托马斯,让他出来 Teach him some manners. Thomas, get him out.
出来,跪下,我受够了你们那愚蠢的游戏 Come! Get down! I've had enough of your stupid games.
你们想要做什么 What do you want?
-我们是多国联的工作人员 -我知道 We're from MNU. - I know.
我们要你在这个驱逐通知单上盖个手印 We require your scrawl on this eviction notification.
-我为什么要被驱逐? -是的,这是一个驱逐通知单 - Why am I being evicted? - Yes, it's an eviction notice.
把你的手印按在底下,看到没,你的名字在上面 Put your scrawl on the bottom. See? There's your name at the top.
-是的 -克里斯多夫.约翰逊 -那就在底下签名吧 - Yes! - Christopher Johnson? -So, put your name in the bottom.
这里说你们必须提前24小时通知我 It says you must give me 24 hours notice.
你们将被送到另外一个地方 You're going to another place.
一个专为你们而建的更好的城市 A nice new city built especially for prawns.
-一个很特别的地方 -而且我们还不向你们收费,明白吗 - A special place! - And we are not even going to charge you, okay?
-这不合法 -赶紧签名 -不 This isn't legal. - Sign the fokkin' paper! - No!
你没得选择,你必须签 You don't have a choice, man.You just have to sign the document.
这个家伙明显…是个小滑头 This guy is obviously... he's a little sharper.
所以我们要另想办法 So we are gonna have to try something else.
好的,你好,听我说 All right. Hello... okay.
看来我们有些地方没有说明白,嗯? Seems like we didn't understand each other there properly, eh?
那,你有个小孩吧 So, you've got a little one there.
-出生证明办了吗? -办了 Do you have a licence for that little one? - Yes.
离这边不远就是垃圾堆,对孩子成长有害啊 There's a litter out here. This is dangerous conditions for your child.
七十五号令上说,如果孩童生活在危险的环境中 Article 75 says that because your child is living in dangerous
我就有权把他送到孤儿院去 conditions, I'm gonna take him down to Child Services.
我要跟你的孩子谈谈 I'm gonna go and have a little chat with your son.
离我孩子远点 You keep away from my child!
别他妈用你的爪子对着我 Don't point your fokkin' tentacles at me!
你说你不想走 You said you want to stay?
可你那小崽子得跟我去孤儿院 Your boy is coming down with me to Child Services.
那他的余生就只能在一米见方的箱子里度过了 He's gonna spend the rest of his life in 1 by 1 meter box.
你好,小家伙,好叔叔过来了 Hello, little guy! It's the sweety man coming!
操,看看这个,特伦特,卧槽！ Fuck, look at this, Trent! Fuck it!
托马斯,拿枪指着他,他是个货真价实的罪犯! Thomas, keep the gun on him. He is definitely a criminal!
这里简直就是个电脑铺 He's got a whole computer shop here, man!
你瞧瞧,太惊人了,这显然… You know, this is amazing. I mean, this is obviously...
你看看这些赃物,居然被他用来当房间装饰 you can see stolen computers now that he's decorating his place with.
很明显,他的行为未经许可 Definitely he doesn't have the permit for this.
那小鬼跑哪去了? Where is that fokkin' little brat?
你好,好叔叔在这儿呢… Hello! It's the sweety man...
我这儿有糖…嘿,我找到了 It's the sweety... Hey, I've got this...
-维库斯 -特伦特,关了它 - Wikus! - Trent, turn it off!
-你没事吧,头儿 -后退,后退 Are you okay, boss? - Fuck off, man! Fuck off!
-扔下他不管吗 -就把他留在这里吧 Shall I leave him? - Just fuckin' leave him, yeah.
算你走运 You're lucky.
明天我们再来找你,朋友 We'll come back for you tomorrow,my friend.
明天我会过来见你的,克里斯多夫.约翰逊 I'll see you tomorrow, Christopher Johnson.
当你和外星人打交道时,态度要和蔼,但立场要坚定 When dealing with aliens, try to be polite, but firm.
并且永远记住微笑比子弹更经济 And always remember that a smile is cheaper than a bullet.
-感觉好些了吗 -什么,你觉得怎样了 Are you feeling better? - What? - How are you feeling?
我很好,我没事,我只是有点头晕 I'm fine, I'm alright. I'm just a little bit dizzy.
能在那边停一下吗 Can you just pull up there on the side?
我想去吃点东西 I just want to get something to eat here.
你确定要吃这个? Are you sure you should be having that?
在你刚刚大吐特吐之后? After your whole puking episode?
我感觉好多了…我想我得补充下能量 I feel a lot better... I think I just needed the fillings, you know.
头儿,头儿 Boss! Boss!
有黑色的东西从你鼻子里流出来了 There's black stuff coming out of your nose.
多国联总部 下午4点22分
我的天! Jesus!
那个银筒呢,不见了 It's a silver cylinder. I can't find it.
一定得找到它,流体都在里面 We must find it. It contains the fluid.
它不在这里了 It's not here.
它应该在这里,继续找 It has to be. Keep looking.
我们要一万罐 We trade for ten thousand cans.
尼日利亚帮派 Certain factions of nigerian gangs
想把第九区的外星武器全部购买完 want to try and extract weaponry from District 9.
他们已经尝试了好多年 And have been trying to for many many years.
-给他100罐 -100 -100罐 Give them one hundred cans. - Hundred. - One hundred!
好的,好的,这次我们全要了 Yes, yes, but we take them all now.
好的,伙计们,给他们猫粮,抓紧了 Alright, boys! Get them the catfood hurry up.
他们收集了大量的外星武器 And they amassed thousands of these weapons.
却无法使用它们 Without the ability to use them.
滚开,走,嘿,朋友,不是你,你呆在这 Fuck off! Go! Hey friend, not you. You stay here.
你想要什么,我想和你谈谈 - What do you want from me? - I just want to talk.
谈什么 Talk about what?
愚蠢的虾,他们什么都相信 Stupid prawn. They'll believe anything.
"Muti"是南非土语 Muti is a South African word.
意思类似于魔法或巫术的意思 Today it's synonymous with witchdoctory and magic.
从这里切开,这是他们的心脏 You cut it here. This is their heart.
把它切下来煮了吃 Cures high blood when you boil it,
能治疗高血压、糖尿病,总之,包治百病 cures sugar, diabetes, all diseases.
尼日利亚人吃外星人 The nigerians were consuming alien body parts.
他们相信这样做可以获取外星人的能力 They believed that by doing so, they were ingesting their power
从而就能使用他们的武器 to use alien weaponry.
你必须吃掉它们 You must eat them.
这样他们的能力才能转移到你的体内 And their power will live in you.
别让我超你他妈前头去,哥们儿 Just give me a fucking chance to go in front of you, man!
范宅 晚间8点22分
-哦,宝贝 -嗨,宝贝,进来,我想去趟厕所 Oh, baby! - Hi baby, come in! - I need to get to the toilet, quickly!
为什么,怎么了 Why? What's the matter?
-宝贝,听着,我可能尿裤子了 -惊喜吗 Baby, listen. I might have crapped in my pants. - Surprise!
-这是干什么 -庆祝你的升职呀 -对,我升职了 What's this for? - Your promotion. - All right, my promotion!
爸,过得怎样,妈,很高兴见到你 Hello, dad. How is it going? Hi mom. - Good to see you.
-太惊喜了,祝贺你 -谢谢 What a surprise, man! - Congratulations. - Thanks.
-祝贺你,头儿 -谢谢 Congratulations, boss. - Thank you.
-维库斯,出什么事了 -宝贝,就是出了点小意外 - Wikus, what happened? - I had a small incident, baby.
我得去趟厕所,然后再回来跟大伙聊聊,好吗 I'm just gonna go to the toilet, and then I'll talk to people, okay?
-我得和你谈谈,和我一起来 -好的,不过我得 I need to talk to you. Come with me. - Okay, but I just gotta...
伙计们,稍等我们一会 Guys, can you give us a moment, please?
那边出什么事了 What happened out there?
那些大虾们根本不肯听我的,其中一个还特别不守规矩 This prawn wouldn't listen to me, one really unruly prawn...
而我不得不,亲自抓住他 and I just had to... get him in my grasp.
听我说,那里今天死了很多外星人 Listen to me, too many aliens died out there today.
我身后全是UIO的人 UIO is all over my backside.
听我说,你可别给我搞砸了 Focus! you're not going to fuck this up for me!
如果你无法胜任,我就另找他人了! If you can't do the job, I'll find someone who can!
-嗨,你们好 -很高兴再见到你们 Hi there! - Nice to see you again.
这是不是意味着他要接管这次新的行动 Does this mean he's in charge of this new operation?
-是的 -那太好了 - Yes. - That's nice.
维库斯,宝贝,你还好吗 Wikus! Baby are you okay?
好了,让我们来切蛋糕 Okay, let's cut some cake.
入院 晚间10点
史密斯医生,请到405房间来 Doctor Smith, please come to room 405, doctor Smith.
-是不是感染的特别严重 -这有很多腐肉 Is it badly infected? - There's a lot of suppuration.
还有你应该知道我的右手一些手指甲变得很松动 Also you should know on my right hand some fingernails were coming loose.
还有黑色的液体从我鼻子里流出来,并呕吐过黑色物 And I had a black fluid coming out of my nose, and sort of a black vomit.
我的手怎么了,医生 What is happening to my arm, doctor?
这是什么东西 What is this thing?
深呼吸,别紧张,平静点 Just breathe deeply. Calm down. Stay calm.
请叫我的妻子来 Sir, please tell my wife.
注意,十一区所有医患人员请立即撤离 Attention all medical containment evacuate ward 11.
十一区所有医患人员请立即撤离 All medical containment evacuate ward 11.
停下,女士 Stop right there, madam.
怎么了,你们要对他做什么? What's going on? What are you doing to him?
让我进去 Let me through!
维库斯,维库斯,你们要把他带到哪去 Wikus! Wikus! Where are you taking him?
感染者已被带上飞机 We have the infected agent on board.
感染者预计于五分钟内到达多国联总部 We're en route to MNU HQ, with an ETA of five minutes.
把它松绑,松绑 Unzip it. Unzip it.
-好,抓好了?准备好了吗? -抓好了 Okay, got him? Are you ready? - Got him.
我们决定不打麻醉剂 We decided not to use the anesthetic,
因为担心会对实验对象产生异常反应 the reason being we can't know how the subject will react.
-血压远高于正常值 -镇定 -Blood pressure is way above normal. -Calm down.
这只手正在做着一些很有趣的动作 The arm is doing some really interesting things.
艾伦,你觉得这是什么东西? Aaron, what do you think we've got here?
预料之中,抗体有反应且保留活性 We would have expected it to, the antibodies to react and maintain.
-菲斯特医生 -什么事 -我想你应该看看这个 Doctor Fester! - Yes? - I think you should see this.
我在他的夹克里发现了这个,是外星人的吗 I found it in his jacket. You think this is alien?
停下,太冷了,去你妈的! Stop, it's freezing! Fuck!
感染之后第十六小时 生物实验室
这是哪儿? Where is this?
什么 What?
他们对这些大虾都做了些什么? What are they doing to these prawns?
痛阈值,第一次测试,DBX7 Pain threshold, test one, DBX 7.
有很强的疼痛反应,说明神经系统已经形成 That's a strong pain reaction. That means the nerves have fused.
意思是,几乎融为了一体 I mean, it's almost completely integrated.
好吧,开始吧 Okay, do it.
武器测试,AMR-B5型 B5. Testing AMR-B5.
清理现场,立即清场,快点! Clear the range. Now, quickly!
转过来 Swing it around.
-你们在干什么? -门已上锁 What are you doing? - The door is locked.
-能握住这个吗 -这是什么? Can you grip that? - What is this?
-伸进去 -你们要我干啥 - Put it through. - Why are you doing this?
-准备开火,准备 -你们要我射那东西? - Standby for fire. Standby. - You want me to shoot that?
闪避并……开火 Stand back... and fire!
很好! That's good!
有效! It worked!
好了,非常感谢 All right, thanks very much.
你知道我的妻子在哪里吗? Do you know where my wife is?
我妻子知道我在这里吗? Do you know if my wife knows where I am, sir?
扣动扳机,扣动扳机 Pull! Pull!
不,我不扣 No sir, I will not pull.
你刚刚问你老婆怎么来着,操你老婆! What did you say about your wife? Fuck your wife!
-扣动扳机 -我不扣 Pull! - I will not pull.
开火! Fire!
-B7测试 -我可以扣动它 -他说他能扣动它 B7. - I can pull it. - He says he can pull it.
我说我能扣动,你他妈… I said I could pull it! You fuckin'...!
B21测试 B21
过去,快点,过去 Move, hurry up. Move!
-现在,把它带到铁链中间 -放开我 Right, we want him in the center by the chain. - Get this off me.
快点,快点 Come on! Time, time!
把这该死的大虾弄走,我朝猪开枪就是了,我开就是了,先生 Leave that fucking prawn, man, I will shoot at pig. I'll shoot, sir!
听我说,我可以为你向猪肉开枪,我会开的 Listen, I'll shoot at pig again for you. I'll pull the trigger.
但我不会朝大虾开枪,听到了吗,把这该死的枪拿走 But I'm not shooting at prawn, you hear me? Untie the fucking gun.
人手扣动B21,很好,有效 B21 in human hand. That's good. It worked.
-把枪拿走,先生 -准备 Just untie the gun, sir. - Stand by.
听我说,不能拿生命做实验,他又没有惹你 Listen, you can't use the real guy, he didn't do anything to you.
我要试试这把,所有人预备 I want to try this. Everybody standing by.
准备好,三、二、一,开火! Ready to go? Three, two, one, go!
太不可思议了! Amazing!
可以了,我想这就是我想要的 All right! I think that's all we need.
先生们,我们时间不多了 Gentlemen, we are running out of time.
目前是蜕变的关键阶段 This is the key stage in the metamorphosis.
他的DNA是人类与外星人的完美结合 His DNA is in perfect balance between alien and human.
但问题是,随着感染的进一步加深 And a problem is, as the infection spreads,
这种蜕变是持续的,会使人类基因失去活力 the transition becomes permanent and less active.
他将彻底变成一个外星人,一只大虾 He's going to turn into one of them. A prawn!
他变成什么不重要 What happens to him isn't important.
重要的是我们现在能从他身上获得什么 What's important is that we harvest from him what we can right now.
他的这具身体是生物科技领域 This body represents hundreds of millions,
价值连城的瑰宝 maybe billions of dollars worth of biotechnology.
所有的政府、机构、人们都会为了 There are people out there, governments, corporations,
这具身体而拼个你死我活 who'd kill for this chance.
-手术后他还能活吗? -不,当然不能 -Will he survive the procedure? - No, of course not.
我们要他的一切东西,组织、骨髓、血液 We need everything. Tissue, bone marrow, blood.
-手术过程会将他肢解得一干二净 -求求你… The procedure is gonna basically strip him down to nothing. - Please...
亲属怎么交待? What about next of kin?
求求你帮帮我,别让他们这样做 Please help me. Don't let them do it.
我会处理的 I'll handle that.
-好吧,我同意,即刻开始 -好的,谢谢 Okay, I say let's go. - Good, thank you.
我不明白 I don't understand.
毫无道理啊,他只是伤了只胳膊啊,爸爸 None of this makes any sense. He just hurt his arm, dad.
医生们已经尽力了,亲爱的 The doctors are trying, sweetheart.
尽一切所能在挽救他们的生命 Doing their best to save him.
开始从样本上收获材料 We're starting to harvest material from the specimen.
首先从软组织开始,先剖开胸腔 We'll start with the soft tissue first. Cut through the chest cavern.
心脏必须尽快取出 We need to get the heart out as quickly as possible.
一旦感染,病毒就会飞快传播 Once it set the sinuosity, it just spread.
你了解维库斯,他并不强壮 You know Wikus. He never was very strong.
我将切开胸膛,直接取出心脏 I'll go through the chest, go straight into the heart.
-安静些 -操你妈 Be quiet, please. - Fuck you!
我能见见他吗 Can I see him?
还是不见的好 Not a good idea.
滚开,操你妈的! Fuck off! Fuck you!
别他妈靠近我 Don't fucking come near me.
操你妈!操你们的妈! Fuck you!You big fucking man?
放下刀 Drop the knife!
滚开,不然我就割断他的喉咙 Move or I'll fuckin' cut his throat!
好的,好吧 Okay. All right!
我他妈一定会杀了他的! I'll fuckin' kill him!
想开点吧 You need to let go of him now.
没事的,塔尼娅,一切都会好起来的 It's okay, Tania. Everything will be okay.
史密特 Smit.
什么时候? When?
让库布斯来办 Get Koobus.
维库斯.范德梅尔 ...Wikus Van De Merwe.
男性白人,30多岁,高度危险 White male, mid thirties. Is considered highly dangerous.
-嘿,宝贝 -维库斯,是你吗? - Hey baby. - Wikus, is that you?
-史密特夫人? -你还敢给我们打电话 - Mrs. Smit? - How dare you phone us!
-你们在我家里干什么? -不关你的事 What are all these people doing in my house? - It's none of your business.
我得和塔尼娅谈谈,这可是我的房子 I need to speak to Tania straight away, please.It's my house.
你还用着我的电话,夫人,这真不可理喻…什么? This is my phone that you are using ma'am.I'm fokkin'... what?
他想给我打电话 He tried calling me.
安东.格罗布勒 多国联技术部
安东,是我,快接电话! Anton, it's me! It's me! Accept the call!
我们有十三年的交情啊,伙计! I've been friends with you for fokkin' 13 years, man!
滚开,你在看什么,滚远点 Fuck off! What are you watching? Fuck off!
我们都认为这是出于好意,因为他需要帮助 We all thought it was for the best because he needed help.
艾米莉亚.维尔金 多国联人力资源部
需要特别治疗 A special medical help.
而如果他继续逃跑的话就就没办法救治 And he wasn't gonna get that as a fugitive.
他已经成为世界上最具商业价值的人了 He became the most valuable business artifact on Earth.
他是唯一一个能够 He was the only human who had ever...
成功和外星基因结合,并且还活着的人 successfully been combined with alien genetics and remained alive.
不过他真正的价值在于,他能够使用外星武器 But his real value was that he could operate alien weaponry.
你好 Hello.
我想点一个奶酪汉堡和大份泡菜 Can I get some cheese burgers and one large sauerkraut, please.
我们中断节目并向大家播报突发新闻 We interrupt this program to bring you breaking news.
一名从隔离病房逃走的传染病患者正躲藏于城市中 A patient has escaped from the isolation ward and is loose in the city.
姓名是维库斯.范德梅尔,他已被证实 Wikus Van De Merwe was recently apprehended
在与第九区的外星人存在长期性行为 after prolonged sexual activity with aliens in District 9.
-一派胡言 -我得报告经理 This is nonsense. - I have to call my manager.
这简直是一派胡言!你有义务为我服务! That is totally untrue. You are legally obliged to serve me!
病毒已导致他的身体发生变形 ...is causing bodily disfigurement.
我只想买个汉堡,求你们,别听他们胡说 If I could just buy my burger, please. Don't listen to them!
此人具有高度传染性,警方警告民众 It's highly contagious and the police warns people
至少要与此人保持二十米以上的距离 to stay at least 20 meters away from this man.
别盯着手看,这只手没事! Don't look at this hand! This hand is fine!
如果您有此人的任何消息 If you have any information regarding the whereabouts
请立即通知我们 of Mr Van De Merwe, contact us immediately on 0800-stop-wikus.
别动 Stop!
感染之后第三十一小时
-嗨!这里是塔尼娅 -还有维库斯 Hi, this is Tania. - And Wikus.
我们暂时不能接听电话 We can't come to the phone right now.
-请留言,拜拜 -拜拜 Please leave a message. Bye. - Bye bye.
飞狗七号呼叫总部,城市所有出入口设卡完成 Control, this is Bird Dog 7.We're set up at all major exits to the city.
未发现范德梅尔先生的踪迹 There's no sign of Mr. van de Merwe.
目前全区已封锁完毕 We are in total lockdown at this point.
全世界的人都在关注他 The entire world was watching him.
所有电台,电视台都在报道他 He was on every radio station, every image on television,
满世界都贴满了他的相片 anything you could find had his face on it.
他已陷入绝境 So he had nowhere else to go.
唯有一处地方尚存一线生机 He ended up hiding in the one place
他知道,没有人会去那地方找他 he knew no one would ever come looking for him.
感染之后第四十小时
给现钱,否则别想 Pay now,or nothing.
下周一定给,我保证 I pay you next week, I promise.
-没钱 -想都别想,该死的大虾,老子可不是开善堂的 -No money - you get nothing. Fucking prawn, this isn't charity.
你好,我想买点肉,谢谢 Hello, I'd like to buy some meat, please.
嘿,一个人类 Hey, a man!
是的,你这里有汉堡,或者牛排卷吗 Yes, have you got a hamburger, or a steak roll?
难道这里看起来像是汉堡店 Does it look like a hamburger shop?
你要什么肉,羊肉 Which one do you want? Goat?
快点,快点,我可没闲工夫 Come on, come on, I don't have the whole day.
那是猫粮吗,是的,那是猫粮 Is that a cat food there? - Yeah, yeah, it is.
那来点猫粮 I'll have some of that, guys.
我操 Fuck, man!
喂,喂 Hello, hello?
宝贝是你吗,塔尼娅 Baby is that you? Tania?
老天保佑,但愿是你 God, please let it be you.
是的,是我 Yes, it's me.
我真是太高兴了,你给我打电话了,宝贝 I'm so happy you called me, baby.
-维库斯,听我说 -好的 - Wikus, listen to me. - Okay.
我有些事情想对你说,而这真难开口 I have something to say to you, and it's not gonna be easy.
不,不,看,听着,宝贝,在你说任何事情前 No, no, look... listen baby, before you say anything...
你父亲不站在我这边,而且他还欺骗了你 Your father is working against me, but he's lying to you.
我从来没有跟这些… I did not have sex with one of these...
操蛋的外星人乱搞 ...fokkin' creatures, man!
我绝不会对那种鬼东西 I would never have any kind of
产生任何形式的性冲动和性行为 pornographic activity with a fokkin' creature!
他们说你变成了他们的一员,我实在无法接受… They say that you're becoming one of them. I can't do this...
宝贝,求你了,请别放弃我 Baby please, don't give up on me.
千万别放弃我,因为我可以 Don't give up on me baby, because I can...
我想再次见到你,宝贝 I want to see you again, baby.
我的手会好起来的,而且我会再次见到你的 I'm gonna fix my arm and I'm gonna see you again,
到时我要亲吻你,要把你搂在怀中 and I'm gonna kiss you and I'm gonna hold you again.
我也希望你能再一次抱着我 I also want you to hold me again.
宝贝 Baby?
嗨,嗨,老兄 Hey! Hey man!
我们现在直接前往通话定位处搜索 We are on tracking directly to the location.
收到,我派几架直升机来支援 Roger that. I'll send you a couple of choppers for backup.
你! You!
你想干嘛 What do you want?
总部,发现一个目标移动到了66号点 Come in, control, there is our target moving to 66.
-你得走了 -求你了,我需要你的帮忙 - You have to go. - Please, I need your help.
-我们来玩捉迷藏吧 -好的,好的 -不,退后 We're gonna play hide and seek. - Yes! Yes! - No, get back.
想让我躲起来吗?那就告诉我你平时喜欢藏在哪里 You want me to hide? Show me your favorite hiding place.
走吧,求你了,离我们远点 Please, just go. Leave us alone.
不,求求你了,我得藏起来 No, please, I need to hide.
他们会杀了我的 They wanna kill me.
我要在这儿藏一会儿,先生,就五分钟,行吗? I just need to hide in here, sir, for 5 minutes, okay?
这是什么,你们在这里干什么 What is this? What are you doing here?
-我记得你 -没什么 -你一定有地方藏人 - I remember you. - Nothing. You must hide somewhere else.
先生,求求你了,你得帮帮我 Sir... please sir, you have to help me.
我流血不止,他们要杀了我 I'm losing blood, they're trying to kill me.
只有一种东西能造成这种现象 Only one thing that could make that happen...
快,我们得把他藏起来 Quick! We have to hide him.
你,下去 Now you... get down there.
流体在哪,你们拿它干什么了 Where's the fluid? What did you do with it?
-求你了 -你拿走了它 - Please! - You took it...
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about!
我知道是你拿走了它,看你的手就知道 ...I know you did. I can see what's happening to you.
告诉我它在哪里 Tell me where it is.
好的,好的 Alright, alright.
它是不是一个装着黑色液体的圆筒容器? Was it a black fluid in a flask container?
是的,就是它,是的 Yes, that's it. Yes!
我把它没收了,实验室的人拿走了它 I confiscated it and the guys at the lab took it.
它肯定在多国联,是多国联拿去了 It will be at the MNU. MNU has it.
那是什么东西 What is this?
-你毁掉了一切 -那东西现在在哪 - You ruined everything. - Where is this?
这是你的房子 Is that your shack?
这所有的一切都在你房子下面? This whole thing is under your shack?
二十年,你就一直在收集这些? For 20 years you've... had this fokking' thing in here?
天呐,这可是严重违法啊 Jesus, this is very illegal.
我是指,这是个大发现,完全有理由逮捕你 I mean, this is a find, you know. I wish they catch you with this.
燃料从这里进去 Fuel goes in here.
够了,安静 That's enough! Quiet!
然后我们就可以飞走了 Then we fly away.
我说安静,我们不能相信他 I said quiet! We cannot trust him.
他说的燃料是什么,你们打算开动飞船吗 What is he saying about the fuel? Are you trying to start this thing?
你们这些小呆瓜想开动飞船然后飞走? Are you little fuckers trying to start this and get away?
算了吧 Never mind.
你们这些鬼鬼祟祟的大虾 Yeah, you sneaky fokkin' prawns.
太糟了,我本来可以治好你的 Too bad. I could've fixed you.
什么,你说的治好是什么意思 What? What did you say... about the fixing?
你说你能治好我是什么意思 What do you mean you could fix me?
算了吧,没用了,太晚了 Forget it. It doesn't matter, it's too late.
不,听着,听着,你是说你可以 No, listen! Listen. Are you saying that you can...
把我这只虾爪还原成人手? turn this prawn hand into a human hand?
你可以让我变回人类? You can make me human again?
母船上的医疗设备能够治好你的病,是的 We have medical machines on the mothership that can fix you. Yes.
我们可以开这个小船飞到上面去 We can use this ship to fly up there.
那太好了,你们真是太聪明了 That's fantastic! You guys are brilliant!
我一直都认为大虾聪明得很,那还等什么? I always thought that prawns were intelligent. Let's do it.
我没有流体 I don't have fluid.
我可以治好你,也能飞走,但我缺少流体 I could fix you and I could fly away. But I don't have fluid.
对,是的 Right, okay.
好吧,我来告诉你怎么做,我们为什么不… All right, I tell you what. Why don't we...
再冒一次险,再去外面搜啊 go risk it some more? Let's go collect some up.
我们花了二十年才收集到那么一点点 It took twenty years to collect that amount.
日了狗了!我日! Fuck, man! Fuck!
见鬼,唯一的那一点点还被我给没收了? Fuck! The only one that exists is the one I confiscated?
没错 Yes.
这里是地下四层 It's four stories underground.
-他为什么一直那样看着我 -他喜欢你 Why does he keep looking at me like that? - He likes you.
我们是同类 We are the same.
我们不一样,我们才他妈不是同类呢 We're not the same. We're not the fokkin' same.
还有唯一的一个办法 There is a way out of this.
我们得从多国联手上拿回流体 We get the fluid back from MNU.
没错,那又怎么样,咱俩肩并肩跑去送死吗?嗯? Yeah, and what then? Then we both die, eh?
行不通的,这和自杀没啥区别啊,哥们儿 Both of us dead. That's a suicide mission, man.
你这是脑子进水了吧? Can you not fill my head with that sort of nonsense?
蜕变正在加速 The transformation is accelerating.
你没多少时间了 You don't have much time.
感染之后第五十六小时
操,操,操! Fuck! Fuck! Fuck!
喂 Hello.
-维库斯? -塔尼娅,宝贝 - Wikus? - Tania! Baby...
-你没事吧 -哦,上帝.感谢上帝 - Are you okay? - Oh God! Thank God...
你在哪 Where are you?
我在… I'am...
我知道爸爸骗了我,但我理解他是在保护我 It's not like my father said. I know he was lying to protect me.
我不知道该相信什么了 I just don't know what to believe anymore.
宝贝,我懂,但是请听我说 Baby I know, but listen to me.
都是假的,我对你发誓,他告诉你的一切都是假的 It's all lies, I swear to you. Everything he said to you is lies.
-我知道 -什么,喂? - I know. - What? What?
我相信你,维库斯,我只希望你能回来 I believe you, Wikus. I just want you back.
我想要让一切都恢复原样 I want everything back the way it was.
这…宝贝,这也是我想要的 That's... baby, that's what I want.
太好了,真的太好了 That's great! That's great news.
我能让一切恢复原样,如果你还能接纳我的话 I can make it the way it was. If you take me back.
要怎么做?要怎么做我们才能恢复原样呢? How? How can we go back?
我有个计划,我知道怎么治这个 I have a plan. I know how to fix it.
我知道怎么治好自己的病 I know how to fix myself.
然后我又是我了,我们将会重新在一起 And it will be me. And we'll be back together.
-你发誓? -我向你发誓,宝贝 - You promise me? - I promise you, baby.
别放弃我,好吗 Don't give up on me, okay?
因为我还没放弃你,好吗? Because I haven't given up on you. All right?
我不会的 I won't.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you too.
-定位到了没有 -在第九区 Tell me you got a fix on him. -D9.
我们的星球有几颗月亮? How many moons does our planet have?
七颗 Seven.
这个行星才只一个 This planet only has one.
我都有点迫不及待了,我们的星球比这个还大,是不是? I can't wait to see our planet. It's bigger than this one, isn't it?
大多了 Enough.
我们现在可以回家了吗? We go home now?
还不能回家,不能 Not home. No.
我们得去这里 This is where we must go.
看到图上的窝棚了吗,那一顶也许就是我们的家 See that tent there? That might be ours.
我想回家 I want to go home!
我们回不了家了,再也回不去了 We can't go home. Not anymore.
嗨,你不会想去那里的,那里不会比现在强 Hi, you don't wanna go to the tents, they are not better.
那地方比这里还小 They're smaller than the shacks.
实际上,它更像是一个集中营 Actually, more like a concentration camp.
如果我能帮你拿回黑色流体,然后会怎样? If I can get you that black fluid, what happens then?
我们进入母船 We go up to the mothership.
-然后你就能启动那玩意 -是的 And you can start that thing? - Yes.
好的,那么让我们说清楚了,这手将会回到 Okay, so just to be clear: this is gonna go back...
这手将会还原如初 This is gonna go back to human like this.
我能回家,你也能够回家了 I can go home and then you can go home.
你可以带上你的孩子,还能带上所有的大虾 You can take your boy, you can take all the prawns,
如果我能把流体拿回来的话,对吗? if I can get you that fluid, right?
你说过这是一个自寻死路的任务,你可能是对的 You said it was a suicide mission. Maybe you were right.
我们没有武器,他们一看到我们就会开枪 We have no weapons. They'll shoot us on sight.
看,看,克里斯多夫 Look, look... Christopher...
我知道到哪里可以找到武器 I know where we can get weapons.
喂,伙计们,你们好 Hi guys. Hello.
什么事? What's it?
我想买点武器 I would like to buy some weapons, please.
你究竟是怎么做到的 How did you do this like that?
后入外星人 A doggie style with the demon.
我喜欢它! I love it!
你这白皮挺强的嘛,哈?当时戴套了没有? One brave white man, eh? Were you wearing a condom?
-我需要买点武器,拜托了 -后入魔头…什么? -I need to buy weapons, please. -Doggie style with the demon…What?
你我都清楚这儿有非法武器卖 You and I both know that there are illegal weapons inside here.
我有钱,我想买点… I have money and I would like to buy some of those...
你给我住嘴! Shut up now, man.
-听着… -跟着我 -Listen... -Follow me now.
举起来,把手举起来 Raise, raise your hands.
我带你来是让你给我赚钱的 I brought you here to make me money.
坐下!别乱动 Sit!Don't move around.
你却在浪费我的时间 You're fucking wasting my time.
住嘴,满嘴谎言的婊子 Shut up. Fucking lying bitch.
谢谢你先生,占用你时间了,非常感激你的接见 Thank you sir for your time. Thank you very much for seeing me.
我想买些武器 I would like to buy some weapons.
AK47,手榴弹…催泪弹也行 AK-47, some grenades... maybe tear gas canisters.
我知道你还有些武器在那里,我… I see you have limpet mines here aswell, and I..
见过你们还有外星人的武器,超强的武器 also see you guys have alien weapons there, which is great!
我能买个一两把吗? If I could have one or two of those.
我带钱来了,行不?现在,我… I have money, okay? Now, I'm...
先生,求你了,先生 Sir! Please, sir!
我听说过你 I've heard about you.
你哪里变形了,给我瞧瞧! Where do you have it? Show me!
哦,妈的 Oh, shit!
过来,过来 Come here. Come.
别,别,请别这样 No, no... don't please!
-你们这是干嘛? -为什么是他,味儿没区别啊 -Why are you doing that? -Why is he?Same taste.
闭嘴 Shut up!
我们可以夺了他的能力 We can get his power
不要武器了,不要武器了! Forget the weapons! Forget the weapons!
(尼日利亚语)我要这只手,砍下来 -I want the arm. Cut it off.
他在说什么? What is he saying?
我来教你怎么砍… I'll show you.
我的老天爷! Holy shit!
拿起枪,拿起枪 Take your guns. Take your guns.
要他们退下! You tell them to stand down!
-冷静!冷静!都放下枪!放下枪! -Calm down! Calm down!Drop your guns! Drop!
要他们安静点,退远点! You tell them to be quiet! To back off!
叫他们把武器装到袋子里去! Tell them to put the fokkin' weapons in the bag!
把他娘的武器给我,伙计! Give me the fokkin' weapons, man!
别他妈这样盯着我 Don't you fokkin' look at me.
我说了,别他妈盯着我看 I said don't fokkin' look at me!
你这只手到底怎么长出来的? How did you get that hand?
他妈的都搞快点! Fokkin' hurry up there!
当我跟你说话时你他妈看着我,你是怎么做到的? Look at me when I fuckin' speak to you. What is your secret?
到底怎么做到的?告诉我! What did you do? Tell me!
我他妈也想要这么一只手啊!你他妈到底怎么办到的? I want that fuckin' arm. What the fuck did you do?
你这个混蛋,我会去找你的 You fuckin' mazungo, I'm coming for you!
我会去找你的,我会逮着你的 I'm coming for you and I'm gonna get you!
放下刀,放下那该死的刀! Drop your fokkin' knife. Drop your fokkin' knife!
-要活口,他死了对我们没好处 -放松点好吗? And no live ammo.He's useless to us dead. - Would you relax?
这种小场面,我的人都不知道干过多少回了 For fuck's sakes, my men have done this a hundred times before.
持续观察NA-1911区域 Maintaining a visual on the location at November-Alpha-1-9-1-1..
-接近目标了,长官 -保证迅速 -The unit is closing in now, sir. -It's gonna be quick.
保证干得干净利索 It's gonna be clean.
而且还,悄无声息 Best of all, it's gonna be quiet.
趁那小子没反应过来的时候就把事情给办了 Van De Merwe hasn't got a clue what's coming his way.
没人,他们哪去了 It's empty! - Where are they?
目标消失了,此地空无一人 Target is gone. The place is empty.
你什么意思,空的?那他他妈的跑哪去了? What do you mean, empty? Where the fuck is he?
那小狗日的根本不知道接下来会发生什么 That little shithead has got no idea what is coming his way.
我会找到他的 I'm gonna find him.
"二级警报" Security breach, Level 2.
"请从最近的出口离开" Please proceed to the nearest exit.
"请勿使用…" Do not use...
那里有警卫,在门口,小心门口的警卫,伙计 There are the guards! At the gate! Watch the guards at the gate, man!
快点,出去 Move! Get out!
他们往下走了,下到了四层 They're going down. Four stories down.
是外星武器.报告状况 This is alien weaponry. Give me a status report.
"四级警报,四楼,生化实验室" Security breach, Level 4. Bio lab.
是范德梅尔,他在四楼 It's Van De Merwe. He's on level four.
换实弹,我们要把他揪出来 Switch to live, and then we're taking him out.
上校,我们没被允许使用实弹 Colonel, we weren't allowed to use live ammnuition.
他们想要捉活的 They want him alive.
-留在这,我没叫你,你就别动 -好的 Stay here until I call you. - I understand.
我得先把门打开 I need to get the door open.
"检测到外星人肌体" Possible alien tissue detected.
不!说了我不叫你你先别动啊! No! I said stay until I call you!
"请等待去污工作完成" Wait for the decontamination process to finish before
操 Fuck!
我还以为你说别杀人呢 I thought you said not to kill them?
他朝我开枪了! He shot at me!
操,滚出去,别他妈看着我 Fuck! Get out! Don't fuckin' look at me!
出去,都他妈给我滚出去 Get out! Get the fuck out!
滚出去,所有人都他妈给我滚出去 Get out! Everybody get the fuck out!
出去,快点! Get out! Go!
快滚出去,快点! Move the fuck out! Go!
-这是什么地方? -别操心这个了 What is this place? - Don't worry about that.
他们在这里干了些什么? What do they do in here?
搜搜那些盒子 Check these boxes.
所有能装进圆管的盒子都搜一下,快去 Any type of a box that looks like it can hold a tube. Just check it out!
这些混蛋! These fuckers!
走,走,走 Go, go, go...
安全 Clear.
找到了,我找到了! I got it! I got it!
克里斯,我找到了,走吧! Chris, I got it. Let's go!
克里斯多夫 Christopher!
哦,操 Oh, fuck!
听我说,我真不知道他们,在这里干什么 Listen... I promise you, I didn't know they were doing this.
直到他们上次也把我带进来 Until they brought me here the other day,
我向你发誓,我真的不知道,他们这样对你们的人 I swear to you I did not know they were doing this to you guys.
克里斯多夫,看着我,听我说 But Christopher... look at me. Listen to me.
我们现在得赶紧走了,好吗 We need to leave now. Okay?
整个多国联的人都会下来的 The whole of MNU is gonna come down here.
他们会要了我们的命 He's going to destroy us.
我们能办到的,对吗,我们赶紧离开这里 We can do this, okay? We're gonna get out of here...
开火 Fire!
快点,快点 Move, move!
射那只大虾 Shoot at the prawn!
克里斯多夫,你他妈在干啥呢? Christopher! What the fuck are you doing?
射虾!射虾!射虾! The prawn! The prawn! The prawn!
看在老天爷的份上,想想你的孩子! Think of your boy, for fuck sake!
你究竟在干啥,你他妈疯了吗? What the hell are you doing? Are you out of your fuckin' mind?
-你会害死我们的! -现在该怎么办? You're gonna get us killed! - What do we do now?
我还以为你知道怎么逃呢 I thought you had a way out?
我可没说过怎么逃 I didn't say anything about the way out.
-我只说过怎么进来,我们进来了! -我有个主意 - I promised you that we'll get in. We're in! - I have an idea.
-你去哪? -跟着我就是 - Where are you going? - Follow me!
-你在做什么 -做炸弹 What are you doing? - Making a bomb.
走吧 Let's go!
快点,进来 Quick! Get in!
走,开车 Go! Drive!
好的 Okay!
好的,坐稳了 Okay, hold on!
操 Fuck!
约堡市中心发生恐怖炸弹袭击
"现在播报一起来自约翰内斯堡市中心的爆炸事件" Reports are coming in of explosion in downtown Johannesburg.
是的,那里的确遭到了恐怖袭击 Well, there was a terrorist attack,
多国联总部遭遇恐怖袭击
不过我可以向各位保证,一切尽在掌握 but I can assure you that we dealt with it. Everything is fine.
飞低点,飞低点,下降 Droop it down! Droop it down! Decline!
他们离我们很近了! They are really close to us now!
糟糕 Shit!
走,走,快走! Let's go, let's go!
别把那他妈的流体弄丢了 Don't drop that fokkin' thing!
快点,快,下来 Come on, move! Get down there!
下去启动编码指令 Go down and initiate the binary commands.
赶紧降落 Set it down right now!
我们上到母船之后,多久能好? When we get up to the mothership, how long is this gonna take?
-什么能好? -治病,治好啊! - To do what? - The fixing. To fix me.
可能要比预计久一些 It's going to take a bit longer than I thought.
好吧,也行,要多长时间? Okay, that's fine. How long do you need?
三年 Three years.
对不起,能说清楚点吗 Sorry, just go slowly with the clicks there,
你刚刚好像说了"三年",就像人类的计年 it sounded like you said "three years", like human years.
是的,三年 Yes. Three years.
什么?还要他妈等三年? What? Three fuckin' years?
我会治好你的 I will fix you,
但首先我得拯救我的同胞 but first I must save my people.
我们的约定是:你能回家,我也能把病治好 The deal was: you go home, I get fixed!
我不会让我的族人沦为医学实验品的! I will not let my people be medical experiments!
我他妈就是个医学实验品!听到没有,克里斯多夫? I'm a fokkin' medical experiment! You hear me, Christopher?
我他妈就是个医学实验品,伙计! I'm a fokkin' medical experiment, man!
我必须先回家搬些救兵过来 I must go home and get help.
我必须用尽所有的流体,才能迅速飞回去 I must use all the fluid to travel quickly.
那我就留在这儿?克里斯多夫,我就得留在这个烂地方了 I'll just stay here, Christopher? I'll just stay here in this shack.
-还要等你三年? -我一定会回来的,我保证 And I'll see you in three years time? - I will come back. I promise.
克里斯多夫 Christopher!
"正在降落" Arriving on the ground.
"一大队正在追击目标,完毕" First Reaction Battalion is in pursuit. Over.
他他妈的跑哪去了? Where the fuck is he?
嘿,你把维库斯藏在下面了 Hey, you're hiding Wikus down there, my boy?
-爸爸 -不,不要 - Father? - No, no, no.
你父亲得呆在这里处理一些事情,明白? Your daddy needs to stay here to sort out a few things, alright?
我们得走了,呆会儿再回来接他,明白? We're gonna go. We're gonna come back and fetch him, okay?
-放在这儿? -放进去 -是这儿吗? In here? - In there. - Goes in here?
这玩意怎么开的,大虾? How the fuck do you open this, prawn?
爸爸 Father.
告诉我怎么开,混蛋,你是不是想让我弄死你 Show me, you fucker. You want me to fuckin' kill you?
这就是你想要的么,嗯? Is that what you fuckin' want, eh?
好了…没有按钮 Right... there's no buttons.
开机 On!
激活? Activate?
我的导师只教过我一点: My teachers teach only:
一颗子弹消灭一个大虾 One prawn, one bullet.
我有点不敢相信,干这个还可以拿钱 I can't believe I get paid to do this.
我就爱看着你们这些大虾死掉 I love watching you prawns die.
我操啊,伙计 Fuck, man!
爸爸 Father!
出去,出去 Get out! Get out!
真不可思议! This is remarkable.
多国联部队追踪约堡恐袭嫌犯进入第九区现场直播画面
看上去像是什么东西正从地下升上来 It looks like something is emerging from the ground.
肯定有什么东西正从地面升上来 Something is definitely coming out of the ground.
好了…稳定了! Okay... steady!
坐下,我现在没空和你玩了 Go sit down, I can't play with ya now.
维库斯叔叔正飞着呢,明白? Uncle Wikus is flying now, alright?
走开,一边去 Fuck. Fuck off.
武器锁定目标 Lock the weapon at target!
收到,上校 Affirmative, colonel.
锁定即开火 Fire when locked.
多国联部队追踪约堡恐袭嫌犯进入第九区现场直播画面
"看起来飞船正驶向第九区的中心地带" It seems to be drifting towards the center of the territory.
-已锁定 -开火! -We have a lock on him. - Fire!
"导弹已经发射…并击中了飞船 Something is fired upon... it has been hit!
导弹击中外星飞船,第一大队士兵已赶到现场
那是什么鬼? What the fuck is that?
导弹击中外星飞船,第一大队士兵已赶到现场
"其中一个引擎已经开始冒烟,飞船开始失控" One of the engines is billowing smoke, it's out of control.
打下来了,头儿,让弟兄们上吧? It's going down, boss. Should I send the boys to fuck him up?
"现在…飞船已经坠落,并狠狠撞击到地面" Now... it hit the ground, the massive impact,
导弹击中外星飞船,第一大队士兵已赶到现场
"飞船已经停下来了" and it's come to a standstill.
我的儿子,我的儿子还在上面 My son! My son's in there!
闭嘴,把这傻逼带进车里去 Shut the fuck up! Get this fucker inside.
我们出发了,快,快走 We're moving out. Come, let's go, let's go...
快走 Move!
我们正抵近拍摄,以便拍到更清晰的船体画面 We're banking around now, trying to get a better view of the ship
一艘外星飞船在第九区上空被萨姆导弹击落
飞船已完全损毁,浓烟满天 which is absolutely wrecked, waiting for some of the smoke to clear.
多国联地面部队从在第九区坠毁的飞船中抓获在逃犯维库斯.范德梅尔
有个人被从飞船上带了下来 Somebody has been brought out of the vehicle.
看起来像是个人类 It looks like a human being.
有消息称该人类极有可能就是 We are getting unconfirmed reports that this might be
多国联的逃犯维库斯.范德梅尔 Wikus Van De Merwe, a fugitive that has been on the run
目前他逃亡了逃三天 from MNU for the past 3 days.
他们把他押上车并离开 They are loading him into a vehicle now, and heading off.
感染之后第七十二小时
一大队呼叫总部,目标已被控制,目前正在回程 Battalion One to Control,confirming prisoners are secured and traveling.
预计16点整到达 Expect delivery by 1600 hours.
见什么鬼? What the fuck?
倒车! Back up!
当心!当心! Watch out. Watch out.
-我们抓到他了,头儿 -把他带过来 We caught him, boss. - Bring him to me.
过来,回去 Come on! Get back!
我操 Oh, fuck!
总部,遭遇敌方火力攻击,请求支援,立即支援! Control, we're taking enemy fire! We need support. Backup, now!
滚开!滚开! Fuck off! Fuck off, man!
把你的手拿开,离我他妈的远点 Get you hands off me! Fuckin' get off me!
操你妈的,放开我 Get your fuckin' hands off me!
我是不是告诉过你…我会逮着你的? Didn't I tell you... that I'm gonna get you?
你到我这里,拿走了本属于我的东西 You came in here and you left with something that belongs to me.
操你妈 Fuck you.
抓着他 Take him.
来,快点的 Come, come on.
是时候了 It's time.
操你妈的祖宗十八代 Fuck you all!
到达目标地点,完毕 Arriving at location. Over.
增援部队正在就位 Additional troops are moving into place.
上!上!上! Go, go, go.
干掉他们,不留活口! Kill them! Kill all of them!
行动 Move it.
库布斯! Koobus!
掩护东翼 Cover the eastern block.
我告诉过你我们还会碰面的 I told you that the day will come.
可你却带着我的战利品跑了 You've been running around with my prize.
我就想吃了你的手,变得和你一样 All I want is to eat that hand and become like you.
不,吃我的手不管用 No! It won't work...
一旦我拥有了那种力量,就没有人能够阻止我了 Once I have that power, no one will stop me.
风水轮流转…现在轮到我了 It was your turn... now it's mine!
多国联地面部队在第九区与恐怖分子发生剧烈交火
"在多国联部队的炮火之下,这些武装分子们仍在负隅顽…" With MNU security forces, this armed faction is sti...
没用的 it won't work.
我要开动了,我的朋友 Now I'm gonna eat, my friend.
"刚刚收到的消息,城市上方的外星人母舰已被启动…" We're getting reports of alien devices activating throughout the city.
"二十年之后又开始运转了" Starting to work again after 20 years
-皮纳尔? -在 -Pienaar? -Yeah.
-看到后面车里那个大虾了吗 -看到了 -You see that prawn back in the Casper? - Yeah.
他对那艘飞船的构造很了解 He knows what the fuck is up with that ship.
把他揪出来问问到底咋回事,去吧 Get that fucker out and get him talking, now.
-科洛尼尔 -掩护 -Kronier. -Cover.
第九区发生大规模枪战
"三股部队正在朝尼日利亚黑帮据点逼近" Three contractors are closing in on the nigerian compound, and...
这边,傻逼 Over here, cunt.
出来,该死的外星佬 Come outside, you fucking alien.
你们打算干什么? What's your plan?
你们怎么办到的 How are you doing it?
是谁在开飞船? Who's moving that ship?
好吧,戴上去感觉还不… Alright. That's very comfort...
啊!真他妈刺激! Ah!Fucking bliksem.
等我命令,确保一枪毙命 Wait for my command. Make sure you fuckin' shoot to kill.
-巴斯克斯,撤!快撤! -操,快走,快走 -Vasquez. Fall back. Fall back. -Fuck! Move it! Move it!
右翼集火,干掉那鬼东西 Take the right flanks.Bring that fucker down!
停火,停火,原地待命 Hold you fire! Hold your fire and keep your positions!
是范德梅尔 It's Van De Merwe.
嘿,混蛋 Hey, Dickus!
-你们留下大虾吧,好吗?只要放了我就行 -跑,维库斯 You may have the Prawn.Ok? Just let me fucking go. -Run, Wikus.
-你放我走? -跑吧! -You let me go? -Run!
-你肯放我走? -继续跑啊,他妈的胆小鬼! -You let me go? -And keep on running, you fuckin' coward!
快跑,跑! Run! Run!
头儿,目标搞定 Control,this is ok
请求空中支援,然后他妈的跟着他! Get the air support up, and get on his fuckin' trail, now!
收到,空中支援调度中,完毕 Copy that. Air support is dispatching now. Over
搞不定,头儿,这家伙头铁的很 It's not gonna work, boss. He's a tough one.
审不出半点东西 He's not gonna talk.
那就他妈的毙了他 Then just fuckin' kill him.
"-审不出半点东西 -那就让他妈的毙了他" -He's not gonna talk. -Then just fuckin' kill him.
操 Fuck!
"这家伙头铁的很,他不会开口的" He's a tough one. He's not gonna talk.
"那就他妈的毙了他" Then just fuckin' kill him.
嘿,加油,起来,我带你离开这,我带你上小飞船 Hey, c'mon. Get up! I'm gonna get you out of here.I'll get you to the drop ship.
-我不行了,太远了 -不远,快起来 - I can't... it's too far. - It's not too fokkin' far. Get up!
我会带你过去,我要把你带到你儿子身边 I'm gonna get you there. I'm gonna get you to your boy!
来吧,藏在我后面! C'mon, stay behind me!
退后!退后! Fall back, fall back
跑,跑,快跑! Run, run, run!
我们到了,准备牵制目标 Arriving at the location now. We have a clearance to engage.
过来了,趴下,趴下,趴… It's coming towards us.Get down, get down.get down, get down!
占住往东的位置 Take up positions to the east.
上,弟兄们,上,行动! Go, guys. Go. Move.
搞定 OK
JJ,去三号点 JJ, go for point three.
好了,上,上,上,上,上! Ok, go, go, go. Go!
他们朝小飞船过去了,杀了这俩混蛋! There are headed for a drop site. Knock these fuckers off!
来吧,来吧 Come to mommy, come...
操 Fuck!
糟糕 Shit!
你受伤了 Are you hurt?
我们能过去的,手臂中弹而已 We can make it. I was shot in the arm.
我们能过去,加油! We can make it, come on!
听着,你直接向前跑吧,你能办到的 Listen, you go ahead. You can make it.
我先…我先拖住他们,呆会儿再和你会合 I'm gonna just... hold them off here, and I'll join you soon.
不,我们要并肩作战,我不会丢下你的 No, we stick together. I'm not leaving you here.
带你的孩子回家,你得说话算话 Take your boy and go home. You have to make it.
别让我白忙活一场 Don't make me go through all of this and not make it.
-明白吗 -我会回来找你的 Do you understand? - I will come back for you.
走!在我改主意前,赶紧走 Go! Go now before I change my mind! Go!
三年,我保证 Three years. I promise.
我他妈一点都不怕你们! I'm not fuckin' scared of you!
朝我开枪呀! Quit fuckin' with me!
狗日的,干你娘! Blow that sucker!
来呀,冲我来! Come on! Bring what you got!
来啊! Come on!
想抓我,想抓我是吧? You want me? You want me?
你就只这点本事吗? Is that all you got?
你他妈就只有这点本事吗? Is that all you fuckin' got?
被击倒的外星小飞船不知何故重又离地升空
从母舰上射出来一束强光 Some kind of quite extraordinary light from the mothership.
这光束前所未见,就像一道… I've never seen anything like it. It's a beam of ligh...
-选择武器…好的,干!选哪个? Select weapons.Ok,fuck.Which one?
全向制导,行 Full scan. Okay.
开火 Fire!
-把车开过来,快去 -遵命,上校 -快点快点 - Get to the vehicle, now! Get going. - Yes colonel. - Go, go, go!
操 Fuck!
不敢和我玩了吗,库布斯? Quit playing with me, Koobus!
你这个混蛋 You fucker!
快,克里斯,快 Go, Chris, go.
快回家 Go home.
我们到家了? We go home now?
是的 Yes.
感染之后第七十四小时
难以置信 Unbelievable.
现在我知道为啥人人都想分你一块肉了 Now I know why everybody wants a piece of you.
连我都等不及想让医生来切了你了 I can't wait for those med boys to cut you up.
但你知道不? But you know what?
我不会再让你浪费我的时间了 You're not gonna waste any more of my time.
你这个狗日的半兽狗屎! You half-breed piece of shit!
我要他妈的亲手宰了你 I'm gonna just fuckin' kill you myself.
退后,狗日的!都退后! Stay back, you fuck! Stay back!
退后 Stay back!
现场直击：外星母舰驶离地球的历史性时刻
整个约翰内斯堡的人们 The people everywhere across Johannesburg
都纷纷冲出了房间,涌上街头 are flooding the streets and pouring out of their offices
人群伫立,目送飞船离开
所有人都在注视着这个重大的场面 and all eyes are pointed up towards the sky on this momentous day.
这可是二十年以来,女士们先生们,外星母船头一次 It's the first time, ladies and gentlemen, in over two decades,
动了起来! that the mothership has shown any sign of movement,
人们沸腾了 and people are tremendously excited.
突发新闻：外星飞船离开地球
整座城市都瘫痪了 The city had come to an absolute standstill.
大家都想知道接下来会发生什么 Everybody wants to know what's going to happen next.
克里斯多夫.约翰逊到底会不会回来,无从得知 There's no way of knowing whether or not Christopher Johnson will return.
他到底是逃了 We don't know if he was simply escaping,
还是在策划营救同胞的方法 whether he will effect a rescue plan...
或者,会不会真如某些自媒体所言 ...and, as the so called free press says,
会回来向我们宣战 whether or not he will come back and declare a war on us.
这是维库斯.范德梅尔最后的影像记录 This is the last known footage of Wikus Van De Merwe.
之后他的遭遇如何,只能靠猜测了 And we can only speculate as to what has happened to him.
某阴谋论的论调是这样讲的 The more zany conspiracy theories state that
他已经被多国联或其它某国 he's been captured by MNU or by another government.
或是某政府的特工逮捕 Or by perhaps some shady government agency
并囚禁了起来 and he's actually being held in captivity.
如果我们知道他在哪里,我们会想办法帮助他 If we knew where he was, we would try and help him,
而难就难在,我们根本就不知道他到底在哪 and that is the most difficult part, not knowing where he is.
维库斯,很不幸的是,已经离开了,把所有的问题 Wikus, sadly, is gone but I'm the one who stays behind
都丢给了我一人,而我却无法作答 with all the questions. I can't give the answers.
而在我心里,他早就死了,就是这样 He died in my mind a long time ago. And that's that.
维库斯.范德梅尔这个名字已经是家喻户晓了 Wikus Van Der Merwe is a name that will become very widely known
因为他在整个事件中扮演了关键的角色 because of this pivotal role that he played in this whole event.
他是个诚实的人,不该由他独自承担罪责 He was an honest man, and he didn't deserve any of what happened to him.
我是说,我黑进了某个系统,并发现了些猫腻 I mean, I know. I looked into a computer system and I found stuff.
我是指,所有的数据证据都在里面,能明白不? I mean, the whole data was there, you know?
他们连藏都懒得藏 They didn't even do a good job of hiding it.
方德斯瓦.姆兰加被指控泄密多国联基因科技研究成果
"外星人再安居"计划完成后,第九区随即被拆除
第十区现在已有二百五十万外星居民,且人口数量
仍在持续增长中…
你们都没见过我老婆长啥样吧,给你们开开眼 You guys haven't seen a picture of my wife. Let me show you my wife.
她就是我的天使 She's my special angel.
穿婚纱的她就是天使本尊,想看吗? She even looks like an angel with veil, you want to see that?
看,洁白的婚纱…缠绕着天使的… You see with the white…over the edge…
她就是天使本尊 she even looks like an angel.
每个人都这么说:他老婆是个天使 Everyone says that his wife is angel
这就是你透过镜头看到的,真正的天使 but this is a real angel that you see there, on the cameras.
他们不会把这个也播出去吧,我想不会的 They won't put that in the video, I don't think.
这是我在大门口发现的 I found this at my front door.
某人专门送给我的东西 As tho somebody had just left it there.
我的朋友们说,我该把它扔掉 My friends say that I should throw it away,
因为它只是坨垃圾 cause it's just a piece of rubbish.
可这东西有可能是他送来的啊 That it couldn't possibly come from him.
我知道一定是他! I know it's true.
尼尔·布洛姆坎普 导演作品
尼尔·布洛姆坎普 及 特丽·塔希尔 编剧
彼得·约翰逊 及 卡洛琳·康宁汉姆 制片
影片精译及特效制作By @小小砍头